Joe Strummer - Redemption song /Español-English






Existen  curiosidades alrededor de Redemption Song, de Bob Marley. Por ejemplo, la compuso cuando se desarrollaba el cáncer en uno de los dedos de su pie.

Asimismo , en la lírica ,  Marley  colocó como punto de apoyo dos líneas perteneciente al orador de origen jamaiquino Marcus Garvey  (VER AQUÍ)


La estrofa de Harvey es ésta

 ¨Emancipate yourselves from mental slavery,
None but ourselves can free our minds.¨

- Emancípense de la esclavitud mental
Nadie, excepto nosotros mismos podemos liberar nuestras mentes-

Garvey, tenia por costumbre señalar la importancia del
Movimiento ¨Regreso - a - África

Sostenía que  no era un éxodo tendiente buscar la salida de la población negra desde EE.UU. y otros países; ya que veía a África como fuente creadora de una herencia, con su cultura y su orgullo



Las curiosidades continúan apareciendo si se tiene en cuenta  el grado de penetración del Reggae en Inglaterra.

Para cualquier persona del Caribe que pensase en emigrar en los 50as del siglo pasado,  el destino esencial  era Inglaterra.

El traslado de los caribeños implicó no solo el mismo como tal; también el traslado de la inmensa gama de sonidos perteneciente al Caribe.


Redemption Song es una canción de partida.Tal vez fue la razón por la cual Strummer decidió grabarla.






                                                                                      


                                                                                                          Cancion de redención



A los viejos piratas, sí, a ellos les robé
Y les vendí los barcos mercantes
Minutos después de que los tomara
Del abismo sin fin .


Porque mis manos fueron hechas fuertes
Por la  mano del todopoderoso.

Estamos al frente de esta generación
Triunfante.


No ayudaras a cantar
Estas canciones de libertad?

Porque todo lo que tengo son
Canciones de redención
Canciones de redención

Emancipate de la esclavitud mental
Porque nadie excepto nosotros podemos liberar
Nuestras mentes.
No tengas miedo de la energía atómica
Porque no puede detener el tiempo.

Por cuanto tiempo más ellos asesinaran a nuestros profetas
Mientras miramos desde un costado?

Alguien dijo ,  es parte de lo mismo:
Tengo que cumplir con el libro.

No vas a ayudar a cantar
Estas canciones de libertad?

Porque todo lo que tengo son
Canciones de redención
Canciones de redención

Emancípate de la esclavitud mental
Nadie excepto nosotros podremos liberar
Nuestras mentes.
No tengas miedo de la energía atómica
Porque  ninguna de ellas puede detener el tiempo.

Mientras miramos desde un costado
¿Por cuanto tiempo mas ellos asesinaran a nuestros profetas?

Algunos  dijeron que es parte de ella:
¨Tiene que cumplirse el libro¨


No vas a ayudar a cantar
Estas canciones de libertad?
Porque todo lo que tengo son
Canciones de redención
Canciones de redención

Traducción Raul Racedo

  





Redemption Song



Old pirates, yes, they rob I,
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.

But my hand was made strong
By the hand of the  almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.

Wont you help to sing
These songs of freedom?
'Cause all I ever have:
Redemption songs,
Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery,
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Some say it's just a part of it:
Got to fulfil the book.

Won't you help to sing
These songs of freedom?
'Cause all I ever have:
Redemption songs,
Redemption songs,
Redemption songs.

Emancipate yourselves from mental slavery,
None but ourselves can free our mind.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time.


How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?

Yes, some say that it's just a part of it:
Got to fulfill the book.


Won't you help to sing
These songs of freedom?
'Cause all I ever have:
Redemption songs,
Redemption songs,
Redemption songs.

'Cause all I ever have:
Redemption songs,
Redemption songs.










Publicar un comentario